Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Zdanie
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Jedziemy do Kyoto / Hobby / Podsumowanie Zdanie

Zdanie


Post So gru 30, 2006 13:16
Fifi Avatar użytkownika
Stały bywalec

Posty: 52
Lokalizacja: Wrocław
では だれ が だいすき な まんがか です か。
Nie do konca rozumiem to zdanie. Przetlumaczone jest w dialogu jako: "W takim razie kto jest pana ulubionym rysownikiem? Niby wszystko jasne ale nie do konca wiem co znaczy "では" oraz dlaczego po wyrazie "まんが" jest jeszcze "か"

Post So gru 30, 2006 13:55
Yatchan Avatar użytkownika
VIP

Posty: 456
では - w takim razie

漫画家 (まんがか) rysownik mang

znak 家 czytany "ka" oznacza osobe zajmujaca sie czyms lub tez wyrozniajaca sie jakas cecha, np.

空手家 - karateka
柔道家 - juudouka
野心家 - yashinka - ktos bardzo ambitny, z duzymi aspiracjami
楽天家 - rakutenka - optymista
自信家 - jishinka - ktos o duzej pewnosci siebie
美術家 - bijutsuka - artysta
評論家 - hyouronka - krytyk (np. filmowy)
酒は百薬の長

Obrazek Piszę poprawnie po polsku

Post So gru 30, 2006 14:04
wjzz Expert

Posty: 511
Lokalizacja: Wroclaw

"では" tutaj znaczy właśnie 'w takim razie'. To taki jakby spójnik, który ma pokazać że to zdanie nawiązuje do poprzedniego (poprzednich).
"まんが” to komiks, a rysownik komiksów ”まんがか”, stąd rożnica.

Przy okazji mam pytanie:
Czy zdanie, "w takim razie, który komiks jest pana ulubionym" wyglądałoby tak:
では、どんな マンガ が だいすき (な まんが) ですか。
?
Chodzi mi głównie o to, że nie chciałbym pomylić tego zdania ze zdaniem "jaki typ komiksów jest Pana ulubionym".

Post Pn sty 01, 2007 15:10
Dataz Uzależniony ^_^

Posty: 496
Donna to pytanie o typ właśnie. Ja bym to napisał tak:

では (あなたの)だい好き な まんが は 何ですか。

Poprawcie mnie jakby co ;)

Post N lut 25, 2007 21:13
usagi Avatar użytkownika
Expert

Posty: 883
Lokalizacja: wreszcie Warszawa- Bemowo
Płeć: mężczyzna
....(skasowane,bo błąd na błędzie)
dosłowne tłumaczenie zdań zazwyczaj mnie pogrążało w martwych punktach
兵法
戦争のタオ
戦略


Powrót do Jedziemy do Kyoto / Hobby / Podsumowanie