Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - getsu/gatsu
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Jedziemy do Kyoto / Hobby / Podsumowanie getsu/gatsu

getsu/gatsu


Post So sty 19, 2008 13:13
hikaru2501 Początkujący

Posty: 16
Lokalizacja: Trójmiasto
W lekcji z wycieczką do Kyoto napisane jest:
あなたは いつ とうきょう へ きますか。 わたしは らいがつ  とうきょう へ きます。

Kiedy przyjeżdżasz do Tokio? W przyszłym miesiącu przjadę do Tokio.


Natomiast na lekcji w szkole Japonka kazała nam zapamiętać, że przyszły miesiąc to raigetsu. Słownik również opowiada się za tą opcją, więc być może wkradła się jakaś literówka. A jeśli nie, to proszę o wyjaśnienie skąd ten wyjątek.

Post So sty 19, 2008 15:13
Andriej Avatar użytkownika
Przyjaciel japonki

Posty: 230
Lokalizacja: Warszawa
Jesteś bardzo spostrzegawcza. :wink:

Istotnie w lekcji jest błąd. Odczytanie znaku 月 jako gatsu jest mało popularne i pojawia się niemal wyłącznie w nazwach miesięcy - choć getsu z gatsu to takie podobne, że można się łatwo pomylić.

Post So sty 19, 2008 23:12
maiko Avatar użytkownika
Admin

Posty: 1234
Lokalizacja: Warszawa
Płeć: kobieta

Poprawione. Temat zamykam.
雀がなくな、
いい日和だな、
うつとり、 うつとり、
ねむいな。


Powrót do Jedziemy do Kyoto / Hobby / Podsumowanie