Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Jak to napisać ? :o
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Spotkanie po latach / Zakupy / E-mail / Telefon do przyjaciela Jak to napisać ? :o

Jak to napisać ? :o


Post So lip 18, 2009 10:04
Shiki Avatar użytkownika
Początkujący

Posty: 8
Lokalizacja: Kraków
Chciałabym napisać do znajomego takie zdanie:
"Dziękuję za poprawienie mojego maila." No właśnie - niby proste ale jakoś... chciałabym to napisać bez błędu a wszystko co wymyślam jest dziwne. Wymyśliłam coś takiego ( żeby nie było że sama nie próbowałam :P ):
私のメ一ルを正しくしていました はどうもありがとうございました - ale coś mi tu nie gra...

Będę bardzo wdzięczna za pomoc :)

Post So lip 18, 2009 10:09
vacu Avatar użytkownika
Bywalec

Posty: 44
Lokalizacja: white100k
Nie wiem mi coś takiego wyszło 自分のメールを改善していただきありがとうございます

Post So lip 18, 2009 10:23
Dataz Uzależniony ^_^

Posty: 496
私のメールを直してくれてありがとうございました。

Post So lip 18, 2009 11:55
Shiki Avatar użytkownika
Początkujący

Posty: 8
Lokalizacja: Kraków
Ogromne dzięki :)

Post So lip 18, 2009 13:15
yuna16 Avatar użytkownika
Uzależniony ^_^

Posty: 433
Lokalizacja: Bognor Regis
Sorry, że nie na temat, ale zauważyłam, że vacu ma w podpisie "Piszę poprawnie po polsku, bo jestem polakiem"... hmm myślałam, że narodowości piszemy z dużej litery :)
""Natives" are absolutely the best users of their respective languages. They must have some of the best methods. We should be copying them."

Post So lip 18, 2009 13:28
Pemol2 Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 622
Lokalizacja: Toruń

I nie ma przecinka przed "bo" :P
私は初心者です。笑ってはいけない!
セリーヌ・ディオンに夢中なの!

Post So lip 18, 2009 14:42
vacu Avatar użytkownika
Bywalec

Posty: 44
Lokalizacja: white100k
yuna16 napisał(a):
Sorry, że nie na temat, ale zauważyłam, że vacu ma w podpisie "Piszę poprawnie po polsku, bo jestem polakiem"... hmm myślałam, że narodowości piszemy z dużej litery :)




Wielka tragedia poprawiłem.




Pozdro :D

Post So lip 18, 2009 14:45
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Ale akurat powinieneś mieć: "po polsku" (nazwy języków piszemy z małej litery).

Post So lip 18, 2009 14:58
Pemol2 Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 622
Lokalizacja: Toruń

Off-top:
Może i nie tragedia, ale jak ktoś się chwali poprawną polszczyzną, niech przynajmniej pisze poprawnie :)

//maron26: Koniec offtopu! Chyba nie temat na takie pogawędki, hm? ;)
私は初心者です。笑ってはいけない!
セリーヌ・ディオンに夢中なの!

Post Cz kwi 14, 2016 21:22
Japonka23 Początkujący

Posty: 5
Płeć: kobieta
W kupie siła :) zmotywowaliście mnie. Chyba spróbuje


Powrót do Spotkanie po latach / Zakupy / E-mail / Telefon do przyjaciela

cron