Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Przepis na okonomiyaki - pytania do przepisu
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl W parku / U lekarza / Przepis na okonomiyaki / itd. Przepis na okonomiyaki - pytania do przepisu

Przepis na okonomiyaki - pytania do przepisu


Kama Avatar użytkownika
Stały bywalec

Posty: 67
Mam pewien problem z odczytaniem znaków:
小さじ (może czyta się to chiisaji?)
少々
大さじ (może... oosaji?)
長さに切り
2に (ni jako partykuła, czy ni jako dwa?)
ひき3を入れて( o co chodzi z tym 3?, mam to czytać jako san?)
I jeszcze jednego nie rozumiem: w ostatnim zdaniu pojawia się słowo konominomono (ulubione rzeczy), a nie jest to przetłumaczone, kończy się tłumaczenie na:...lub sosem sojowym.

Proszę o odpowiedź. :(

Post Cz sie 05, 2010 09:54
elsidu Avatar użytkownika
Przyjaciel japonki

Posty: 112
Lokalizacja: Gaworzyce

小さじ - こさじ
少々 - しょうしょう
大さじ - おおさじ
長さに切り - ながさにきり

ひき3を入れて( o co chodzi z tym 3?, mam to czytać jako san?)  - tak
その目。。。だれの目?
--------------------------
http://www.mugiwara.w8w.pl/blog/

Post Pn sie 09, 2010 16:46
Kama Avatar użytkownika
Stały bywalec

Posty: 67
Dziękuję za wyjasnienia :D

Post Pt sie 05, 2011 16:20
Ryuuzaki Avatar użytkownika
Początkujący

Posty: 16
Lokalizacja: Toruń
Mam pytanie odnośnie łyżki.
W kursie jest zapisane 大さじ (oosaji)
Czy można to zapisać さじ (saji)?
Czy powiem coś nie do końca sprecyzowanego?

Post Pt sie 05, 2011 16:43
Eqz Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 100
Lokalizacja: ŁDZ
Płeć: mężczyzna
Jeżeli ma być po prostu łyżka, to można zapisać さじ (匙) .


Powrót do W parku / U lekarza / Przepis na okonomiyaki / itd.

cron