Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Watashi wa Porandojin desu...?
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Przedstawiamy się Watashi wa Porandojin desu...?

Watashi wa Porandojin desu...?


Post N lis 12, 2006 23:02
Snickers Początkujący

Posty: 3
Lokalizacja: Katowice

Mam pytanie: dlaczego w słowie Porandojin [Polak] w zapisie japońskim wymieszana jest katakana i hiragana? Nie wystarczyłaby sama katakana [bo przecież jest do nazw własnych]? I od czego to zależy właściwie? :oops:
:arrow:

Post N lis 12, 2006 23:31
Yagami Prawa ręka japonki

Posty: 358
Lokalizacja: Kraków
W japońskim nazwy narodowości tworzy się przez dołożenie do nazwy kraju znaczka znaczącego 'człowiek'.

Wszystko bierze się z kanji ;) 'jin' to sposób czytania znaku oznaczającego 'człowiek' gdy występuje on w złożeniach. Jest to wyraz japoński, więc jego sposób czytania jest zapisany hiragana.

Innymi słowy, prawie zawsze gdy w wyrazie złożonym z kilku kanji występuje znak na człowieka, to będzie on czytany właśnie jako 'jin'. Ponieważ nazwa naszego kraju nie jest zapisywana przy pomocy znaków to pozostaje nam katakana :) Można to jednak tez potraktować jako złożenie.
帰ってきたぜ

Post Pn kwi 09, 2007 11:06
Jack_14 Avatar użytkownika
Uzależniony ^_^

Posty: 496
Lokalizacja: Legnica
Patrz zastosowanie hiragany i katakany :idea:
白いのも 黒いのも どっちも 私 です。。。


Powrót do Przedstawiamy się

cron