Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Brak tłumaczenia w słowniku
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Przedstawiamy się Brak tłumaczenia w słowniku

Brak tłumaczenia w słowniku


Post N sie 21, 2011 22:54
Nucha Początkujący

Posty: 1
Lokalizacja: Rybnik
W dziale "Teksty i nagrania" w słowniku do tematu "Przedstawiamy się" brakuje dwóch tłumaczeń jak na moje oko :)

http://japonka.pl/mod/resource/view.php?id=276

"... と もうします –
そう ですか -"

tak jakby tłumaczenie się usunęło razem z enterem

Czy ktoś mi może przetłumaczyć pierwsze? moushimasu to znalazłam że znaczy "nazywać się" ale to "to"? Zawsze myślałam że to jest "i" a tu mi nie pasuje:/

Z góry dziekuję za pomoc:)

Post Pn sie 22, 2011 06:48
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Tutaj と traci swoje znaczenie jako partykuły łącznej rzeczowników i zaimków osobowych ("i/razem z), a staje się po prostu "łącznikiem" z orzeczeniem, czyli w skrócie - nie tłumaczymy tutaj と bo pełni ono jedynie funkcję gramatyczną a nie znaczeniową (kilka czasowników w pewnych konstrukcji gramatycznych wymaga wstawienia akurat tej partykuły, więc pewnie trafisz jeszcze na podobne zdanie).

もうしますto własnie "nazywać się", czyli zdanie "X と もうします。" będzie oznaczać: "Nazywam się X".

そう ですか jako cały zwrot tłumaczymy "ach tak?"

Post Pn sie 29, 2011 09:40
maiko Avatar użytkownika
Admin

Posty: 1234
Lokalizacja: Warszawa
Płeć: kobieta

Nie tylko tam się pokrzaczyło. Już poprawiłam tą lekcję, ale widzę, że od 7 są takie jazdy.
Może dziś usiądę i to wieczorem naprawię.
雀がなくな、
いい日和だな、
うつとり、 うつとり、
ねむいな。


Powrót do Przedstawiamy się

cron