Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - "Mam na imię ABC i jestem XYZ" jak najformalniej
Strona główna forum Mam problem, nie wiem co to znaczy... Tłumaczenia polsko-japońskie "Mam na imię ABC i jestem XYZ" jak najformalniej

"Mam na imię ABC i jestem XYZ" jak najformalniej

Potrzebujesz pomocy? Jesteśmy do dyspozycji!
Nie tłumaczymy pojedynczych słów!

Kitsune Początkujący

Posty: 1
Płeć: mężczyzna
Hej!

Mam mały problem. Jak napisać coś w stylu "Nazywam się Adam i jestem człowiekiem" w jak najformalniejszej wersji?

Wymyśliłem coś w stylu "Watashi no namae wa Adam desu soshite watashi wa ningen desu". Czy to jest poprawne? Czy potrzeba dwóch "watashi" tutaj? Czy "desu" też ma być dwa razy, czy wystarczy raz? I czy da się to zrobić bardziej formalnie? Tak jakby powiedział to ktoś o wysokiej pozycji, jakiś monarcha etc.

Powrót do Tłumaczenia polsko-japońskie