Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Data urodzin po japońsku
Strona główna forum Mam problem, nie wiem co to znaczy... Tłumaczenia polsko-japońskie Data urodzin po japońsku

Data urodzin po japońsku

Potrzebujesz pomocy? Jesteśmy do dyspozycji!
Nie tłumaczymy pojedynczych słów!

Post Cz maja 07, 2009 20:44
popek9 Początkujący

Posty: 2
Witam

czy mógłbymi ktoś napisać po japońsku daty urodzin jak będą one wyglądały??

05.08.78r

06.09.83r

25.08.88r

byłbym bardzo wdzięczny

pozdrawiam

Post Cz maja 07, 2009 22:52
Pekka (^_^) Przyjaciel japonki

Posty: 157
Z arabskimi cyframi:
1978年8月5日 senkyūhyakunanajūhachinen hachigatsu itsuka
1983年9月6日 senkyūhyakuhachijūsannen kugatsu muika
1988年8月25日 senkyūhyakuhachijūhachinen hachigastu nijūgonichi

Bez arabskich cyfr:
千九百七十八年八月五日
千九百八十三年九月六日
千九百八十八年八月二十五日

Zamiast 1978年 można napisać 昭和五十三年 shōwa gojūsannen, co znaczy '53. rok ery Shōwa'.
Tak samo 昭和五十八年 shōwa gojūhachinen zamiast 1983年 i 昭和六十三年 shōwa rokujūsannen zamiast 1988年.
(Od 1989 roku jest już era 平成 Heisei).

Post Wt gru 23, 2014 00:48
zdzislaw.33 Początkujący

Posty: 1
Płeć: mężczyzna
mam pytanie, jak zapisać rok 2014 z użyciem ery Heisei?

Post Pn mar 28, 2016 23:07
Alonso7 Początkujący

Posty: 5
Płeć: mężczyzna
Jak powiedzieć: Obecnie mamy rok...??


Powrót do Tłumaczenia polsko-japońskie