Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Tłumaczenie słowa "Zielonka"
Strona główna forum Mam problem, nie wiem co to znaczy... Tłumaczenia polsko-japońskie Tłumaczenie słowa "Zielonka"

Tłumaczenie słowa "Zielonka"

Potrzebujesz pomocy? Jesteśmy do dyspozycji!
Nie tłumaczymy pojedynczych słów!

Post Śr mar 05, 2014 12:59
Midori96 Początkujący

Posty: 10
Płeć: kobieta
Przetłumaczy ktoś słowo Zielonka ? Z góry dziękuje :)

Post Wt mar 25, 2014 17:44
mariussu Bywalec

Posty: 34
Lokalizacja: Częstochowa
Tylko zdefiniuj proszę, o jaką Zielonkę chodzi. Wiem, że są takie miasta i wtedy nie tłumaczy się ich tylko katakanizuje i by wyszło ジェロンカ. Jeśli, natomiast, jest to nazwa "czegoś" w jakimś slangu lub czymś podobnym to proszę podaj, wtedy można wymyślić jakieś tłumaczenie (trochę na siłę).

Post Śr mar 26, 2014 08:14
Midori96 Początkujący

Posty: 10
Płeć: kobieta
Chodzi o osobę o taki nick 'zielonka'

Post Śr mar 26, 2014 09:25
mariussu Bywalec

Posty: 34
Lokalizacja: Częstochowa
No to niestety nic nie wymyślę prócz tego, co napisałem wyżej. Zielonka nie odzwierciedla żadnego bytu, więc trzeba posłużyć się katakaną :<

Post Pt mar 28, 2014 15:51
mohowk Bywalec

Posty: 36
Lokalizacja: Włocławek
Płeć: mężczyzna
Np. jest takie słowo 緑化 (ryokka) i oznacza sadzenie roślinności(zalesiać), dosłownie to bym to przetłumaczył jako "zielenić" albo "zazieleniać". Można by też wymyślić jakieś własne złożenie kanji.


Powrót do Tłumaczenia polsko-japońskie

cron