Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Proszę o pomoc w przetłumaczeniu sentencji
Strona główna forum Mam problem, nie wiem co to znaczy... Tłumaczenia polsko-japońskie Proszę o pomoc w przetłumaczeniu sentencji

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu sentencji

Potrzebujesz pomocy? Jesteśmy do dyspozycji!
Nie tłumaczymy pojedynczych słów!

Atkaktaga Początkujący

Posty: 1
Płeć: kobieta
Hej,
Piszę, ponieważ mam do Was ogromną prośbę. Nigdy nie uczyłam się języka japońskiego, a robię prezent w postaci koszulki z polską sentencją przetłumaczoną na język japoński dla kolegi, który jest fanem tego języka. Dlatego zależy mi na tym, żeby sentencja ta została poprawnie przetłumaczona, skoro ma zostać trwale umieszczona na koszulce. ;) Będę wdzięczna za pomoc. A oto sentencja:
Czym jest muzyka? Może po prostu niebem, z nutami zamiast gwiazd?
I próby przetłumaczenia na język japoński:
1. 音楽とは何か?それは、星の代わりに音符がきらめく天国かもしれない。

2. 音楽って何?
星の代わりに 、
音符がきらめく
天国かな?

3. 音楽とは何か。
星の代わりに
音符がきらめく
天国でしょうか。

Pozdrawiam,
Agata

Powrót do Tłumaczenia polsko-japońskie

cron