Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Praca domowa
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Poznajemy się Praca domowa

Praca domowa


Post N gru 02, 2012 20:59
maiko Avatar użytkownika
Admin

Posty: 1234
Lokalizacja: Warszawa
Płeć: kobieta

Pracę domową przygotowała Niltinco.
Do dzieła! Wpisuj śmiało tłumaczenia! Jeśli masz własne pomysły na ćwiczenia do tej konkretnej lekcji - podziel się! 8)


Przetłumacz podane zdania na język japoński:

1. Nie jestem studentem.
2. Czy pan Tanaka jest lekarzem?
3. Czy pani Kim jest Koreanką?
4. On nie jest politykiem.
5. Pan Wan nie jest Japończykiem.
6. Czy pani Akiko jest aktorką?
7. On nie jest nauczycielem.
8. Czy pani Marta nie jest pracownikiem banku?
9. Azor nie jest kotem.
10. Czy jesteś Chińczykiem?
11. Czy Kasia jest uczennicą?
12. Pan Jan nie jest pracownikiem firmy.
13. Nie jestem hipsterem (ヒップスター - hippusutaa).
14. Czy jesteś duchem (幽霊 - ゆうれい - yuurei)?
15. Ona nie jest Niemką.
雀がなくな、
いい日和だな、
うつとり、 うつとり、
ねむいな。

Post Cz gru 06, 2012 17:55
Mausu Początkujący

Posty: 9
Lokalizacja: Niestety nie Tokio :)
Płeć: mężczyzna
Spróbuję :)

1.わたしはがくせいじゃありません。
2.たなかさんはいしゃですか。
3.キムさんはカンコクじんですか。
4.かれはせいじかじゃありません。
5.ワンさんはにほんじんじゃありません。
6.あきこさんはじょゆうですか。
7.かれはせんせいじゃありません。
8.マルタさんはぎんこういんですか。
9.アゾルはねこじゃありません。
10.あなたはチュウゴクじんですか。
11.カシアはがくせいですか。
12.ヤンさんはぎんこういんじゃありません。
13.わたしはヒップスターじゃありません。
14.あなたはゆうれいですか。
15.かのじょはドイツじんじゃありません。

Post So gru 29, 2012 11:26
beniek88 Avatar użytkownika
Stały bywalec

Posty: 56
Lokalizacja: Katowice
Płeć: mężczyzna
1. わたしはだいがくせいじゃありません。
2. たなかさんはいしゃですか。
3. キムさんはかんこくじんですか。
4. かれはせいじかじゃありません。
5. ワンさんはにほんじんじゃありません。
6. あきこさんはじょゆうですか。
7. かれはせんせいじゃありません。
8. マルタさんはぎんこういんじゃありませんか。
9. アゾルはねこじゃありません。
10. あなたはちゅうごくじんですか。
11. カシアはがくせいですか。
12. ヤンさんはかいしゃいんじゃありません。
13. わたしはヒップスターじゃありません。
14. あなたはゆうれいですか。
15. かのじょはドイツじんじゃありません。
Ostatnio edytowano So gru 29, 2012 11:49 przez beniek88, łącznie edytowano 1 raz

Post So gru 29, 2012 11:43
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Jest ok. Kasię zapisałabym jako カシャ a nie カシア, bo pierwsza wersja brzmi tak samo jak oryginał.

Post Pn cze 10, 2013 20:04
Justyna.89 Początkujący

Posty: 15
Płeć: kobieta
Dziękuje Niltinco za poświęcony czasu na prace domowie - zatem to moje odrobione zadanie domowe ;)

1 わたしはがくせいではありません。 Watashi-wa gakusei de-wa arimasen.
2 たなかさんはいしやですか。 Tanaka-san-wa isha desu-ka?
3 キムさんはかんこくじんですか。Kim-san-wa Kankokujin desu-ka?
4 かれはせいじかではありません。 Kare-wa seijika de-wa arimasen.
5 ワンさんはにほんじんではありません。Wan-san-wa Nihonjin de-wa arimase.
6 あきこさんはいしやですか。 Akiko-san-wa joyuu desu-ka?
7 かれはせんせいではありません。 Kare-wa sensei de-wa arimasen.
8 マルタさんはぎんこういんではありませんか。Maruta-san-wa ginkouin de-wa arimasen-ka?
9 アズルはねこではありません。 Azoru-wa neko de-wa arimasen.
10 あなたはらゆうごくじんですか。Anata-wa Chuugokujin desu-ka?
11 カシヤはせいとですか。Kasya-wa seito desu-ka?
12 ヤンさんはかいしゃいんではありません。Yan-san-wa kaishain de-wa arimasen.
13 わたしはヒップスターじゃありません。Watashi-wa hippusutaa ja-arimasen.
14 あなたはゆうれいですか。 Anata-wa yuurei desu-ka?
15 かのじよはドイツじんじゃありません。 Kanojo-wa Doitsujin ja-arimasen.

Mam nadzieje,że wszystko jest w porządku ;) Pozdrawiam ;)

Post Wt cze 11, 2013 16:33
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
2 たなかさんはいしやですか。 Tanaka-san-wa isha desu-ka?

W wyrazie いしゃ (isha) mamy małe や, natomiast zapis いしや przez każdego byłby przeczytany jako "ishiya".

6 あきこさんはいしやですか。 Akiko-san-wa joyuu desu-ka?

Znowu błędny lekarz? A gdzie się "aktorka" (じょゆう) podziała? ;)

10 あなたはらゆうごくじんですか。Anata-wa Chuugokujin desu-ka?

Błędny zapis - powinno być ちゅうごくじん.

11 カシヤはせいとですか。Kasya-wa seito desu-ka?

Kasia raczej powinno się zapisać jako カシャ (Kasha), a nie カシヤ (Kashiya). せいと ujdzie, choć myślałam bardziej o がくせい.

15 かのじよはドイツじんじゃありません。 Kanojo-wa Doitsujin ja-arimasen.

Znowu problem z małymi znakami. Zamiast かのじよ (kanojiyo) powinno być かのじょ (kanojo).

Zwróć większą uwagę na zapis dużych i małych znaków "ya", "yu" i "yo", bo zły zapis zmienia odczyt, a czasem też i znaczenie.

Post Wt cze 11, 2013 18:13
Justyna.89 Początkujący

Posty: 15
Płeć: kobieta
Dzięki za zwrócenie uwagi na małe znaczki-choć w wordzie mam dobrze zapisane,ale muszę zwracać uwagę jak wklejam tłumaczenia na forum ;) hehe i faktycznie gdzieś podziałam aktorkę :D Dzięki za sprawdzenie ;)Pozdrawiam ;)

Post Pn sie 05, 2013 21:14
Josna Początkujący

Posty: 4
Płeć: kobieta
Jest i moja praca domowa :)

1. わたしわがくせいじゃありません。
2. たなかさんはいしゃですか。
3. キムさんはかんこくじんですか。
4. かれはせいじかじゃありません。
5. ワンさんはにほんじんじゃありません。
6. あきこさんはじょゆうですか。
7. かれはせんせいじゃありません。
8. マルタさんはぎんこういんじゃありませんか。
9. アゾルはねこじゃありません。
10. あなたはちゅうごくじんですか。
11. カシアはがくせいですか。
12. ヤンさんはかいしゃいんじゃありません。
13. わたしはヒップスターじゃありません。
14. あなたはゆうれいですか。
15. かのじょはドイツじんじゃありません。

Miałam sporo zabawy robiąc ćwiczenia. Również dziękuję za poświęcony czas. :D

Post Pn sie 05, 2013 21:27
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
1. わたしがくせいじゃありません。



11. カシアはがくせいですか。

Lepiej カシャ (Kasha) zamiast カシア (Kashia) bo wtedy brzmi tak jak oryginał, ale ogólnie nie jest to błąd.

Ogólnie bardzo dobrze bo tylko 1 literówka.

Post Wt sie 06, 2013 19:17
Josna Początkujący

Posty: 4
Płeć: kobieta
Dziękuję za sprawdzenie! :)

Post Śr sty 08, 2014 17:22
amaya-san Avatar użytkownika
Bywalec

Posty: 28
Lokalizacja: Shirebrook
Płeć: kobieta

I tu też :D
1. 私はがくせいではありません
2. たなかさんはいしゃですか
3. キムさんはかんこくじんですか
4. 彼はせいじかではありません
5. ワンさんは日本人ではありません
6. あきこさんはじょゆうですか
7. 彼はせんせいではありません
8. マルタさんはぎんこういんではありませんか
9. アゾルはねこではありません
10. あなたはちゅうごくじんですか
11. カシャはがくせいですか
12.ヤンさんはかいしゃいんではありません
13. 私はヒップスターではありません
14. あなたはゆうれいですか
15. 彼女はドイツ人ではありません
gyabon!

Post N sty 12, 2014 20:23
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Jest ok tylko gdzie się podziała interpunkcja? ;)

Post Wt sty 14, 2014 20:44
Naath Avatar użytkownika
Początkujący

Posty: 4
Płeć: mężczyzna
Odrobiłem:D

1 わたしはがくせいじゃありません。
2 たなかさんはいしゃですか。
3 キムさんはかんこくじんですか。
4 かれはせいじかじゃありません。
5 ワンさんはにほんじんじゃありません。
6 あきこさんはじょゆうですか。
7 かれはせんせいじゃありません。
8 マルタさんはぎんこういんじゃありませんか。
9 アゾルはねこじゃありません。
10 あなたはちゅうごくじんですか。
11 カシャはがくせいですか。
12 ヤンさんはかいしゃいんじゃありません。
13 わたしはヒップスターじゃありません。
14 あなたはゆうれいですか。
15 かのじょはドイツじんじゃありません。

Dzięki:) Hipster poprawiony.
Ostatnio edytowano Wt sty 14, 2014 21:13 przez Naath, łącznie edytowano 1 raz
日本語を習います。

Post Wt sty 14, 2014 20:54
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Jest ok, tylko w słowie "hipster" brakuje przedłużenia samogłoski.

Post Cz kwi 24, 2014 10:32
Jess Początkujący

Posty: 12
Płeć: kobieta
1. Nie jestem studentem.
2. Czy pan Tanaka jest lekarzem?
3. Czy pani Kim jest Koreanką?
4. On nie jest politykiem.
5. Pan Wan nie jest Japończykiem.
6. Czy pani Akiko jest aktorką?
7. On nie jest nauczycielem.
8. Czy pani Marta nie jest pracownikiem banku?
9. Azor nie jest kotem.
10. Czy jesteś Chińczykiem?
11. Czy Kasia jest uczennicą?
12. Pan Jan nie jest pracownikiem firmy.
13. Nie jestem hipsterem (ヒップスター - hippusutaa).
14. Czy jesteś duchem (幽霊 - ゆうれい - yuurei)?
15. Ona nie jest Niemką.

1. わたしは がくせい でわありません。
2.たなかさんは いしゃ ですか。
3.きんさんは かんコク ですか。
4。かれは せいじか でわありません。
5.わんさんは 二ホンじん でわありません。
6.アキコさんは じょゆう ですか。
7.かれは きょうし でわありません。
8.まるたは ぎんこういん でわありませんか。
9。あぞるは ねこ いません。
10。チュウゴクじん ですか。
11.かしあさんは せいと ですか。
12.じゃんさんは かいしあいん でわありません。
13.わたしは ひっぷすたあ でわありません。
14.あなたは ゆうれい ですか。
15.かのじょは ドイツじん でわありません。

Wlaczylam juz troche katakany do zpaisania nazwy panstw, nie wiem czy dobrze i nie wiem wciaz jak zapisac np. imie Marta w hiraganie.Mam nadzieje ze wiekszosc jest dobrze.

Następna strona

Powrót do Poznajemy się

cron