Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Imiona i nazwiska w kanji
Strona główna forum Pogaduchy O japońskim Imiona i nazwiska w kanji

Imiona i nazwiska w kanji

To tutaj zadajesz pytania językowe, które nie mieszczą się w ramach programu "japonki".

Post Cz paź 26, 2017 06:51
Krystian Początkujący

Posty: 1
Płeć: mężczyzna
Cześć

Mam pytanie odnośnie tego, jak Japończycy odczytują imiona i nazwiska zapisane w kanji. Czytam sobie ostatnio pewną mangę (no, staram się przynajmniej) i nagle pojawia się postać nazwana 飛鳥明. Zerkam więc na jisho i nazwisko ma 3 opcję odczytania, a imię chyba z 20(!).

I tu nachodzi mnie myśl - jak postępują w takiej sytuacji sami Japończycy? Zgadują? Wybierają popularniejszą opcję, stale będąc niepewnym, czy dobrze coś odczytują? Nie rodzi to masy nieporozumień w codziennym życiu? Jakoś nie dostrzegam w tym zbytnio sensu, a nie wszędzie przecież obecna jest furigana.

Powrót do O japońskim

cron