Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Ano czy dono
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Zaimki / Zaimki dzierżawcze / Partykuła przydawki Ano czy dono

Ano czy dono


Post Śr maja 21, 2008 17:50
aki89 Początkujący

Posty: 2
Mam jedno pytanie. W ćwiczeniu nr 2 (konkretnie w ostatnim zadaniu) jest taki dialog:

― これは なん ですか。

― それは ほん です

― あれも ほん ですか。

― はい、 そう です。

― 。。。 たてものは みせ ですか。

― あの たてものは みせ です。

Dlaczego prawidłową odpowiedzią jest ANO? Wydaje mi się że logiczniej jest wstawić tam DONO... Jeśli się mylę byłbym wdzięczny za wyjaśnienie. Pozdrawiam.

Post Śr maja 21, 2008 18:15
karjak Avatar użytkownika
Expert

Posty: 1021
Moim zdaniem można tam wstawić zarówno ANO jak i DONO.

― どの たてものは みせ ですか。
― あの たてものは みせ です。
- Który budynek to sklep?
- Tamten budynek to sklep.

― あの たてものは みせ ですか。
― あの たてものは みせ です。
- Czy tamten budynek to sklep?
- (Tak,) tamten budynek to sklep.

Post Śr maja 21, 2008 18:28
aki89 Początkujący

Posty: 2
No więc jak tam ma być ANO, to należałoby w dialogu to bardziej zasugerować i dodać na początku ostatniego zdania: "Hai, so desu."

Dzięki za wyjaśnienie ;) już się bałem, że tego nie rozumiem :p

Post Śr maja 21, 2008 18:39
s_k Avatar użytkownika
Prawa ręka japonki

Posty: 564
Faktycznie, można by to bardziej sprecyzować.
Powinno być albo はい、そうです albo はい、あの建物は店です。

maiko: dobrze, już dobrze... nie czepiać się :)


Powrót do Zaimki / Zaimki dzierżawcze / Partykuła przydawki