Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Praca domowa - lekcja zaimki
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Zaimki / Zaimki dzierżawcze / Partykuła przydawki Praca domowa - lekcja zaimki

Praca domowa - lekcja zaimki


Post Wt sie 06, 2013 20:29
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta

Post Śr sie 07, 2013 18:57
Josna Początkujący

Posty: 4
Płeć: kobieta
Dziękuję za sprawdzenie :wink:

Post So lis 23, 2013 11:24
Yukari Początkujący

Posty: 2
Płeć: kobieta
1. これ わ なん です か
2. この わ ほん です
3. あれ たてもの わ こすりや ですか
4. この しんぶん わ まいにち しんぶん
5.あれ づうぶつ わ アルパカ です
6. その わ ハマスタ じゃ ありません
7. あのも わ じしょ じゃ ありません
8. あの わ てれび です

Post So lis 23, 2013 12:59
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Yukari, ponieważ w twojej pracy nie ma ani jednego poprawnego zdania to:
1. Przejrzyj lekcje jeszcze raz i zobacz jak zapisuje się partykułę "wa".
2. Zobacz czym różni się この od これ.
3. Przejrzyj zdania i zobaczy czy na pewno wszystko co masz zapisane hiraganą należny tak zapisać, czy gdzieś jednak ukrył się jeszcze wyraz w katakanie. Zobacz też, czy nie brakuje jakiegoś przedłużenia.
4. W japońskim też występuje interpunkcja.

Post N sty 19, 2014 22:35
Naath Avatar użytkownika
Początkujący

Posty: 4
Płeć: mężczyzna
zad. 1

1 これはなんですか。
2 それはほんです。
3 あのたてものはくすりやですか。
4 このしんぶんは”まいにちしんぶん”です。
5 あのどうぶつはアルパカです。
6 それはハムスターじゃありません。
7 あれもじしょじゃありません。
8 あれはテレビです。

zad. 2

A: これはなんですか。
B: それははなです。

A: それはなんですか。
B: これはいしです。

A: あれはなんか。
B: あれはいえです。

Tak wiem, w zadaniu 2 się nie wysiliłem ;)
日本語を習います。

Post Pn sty 20, 2014 11:58
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta

Post Śr lip 23, 2014 22:15
GaijinAdorianu Początkujący

Posty: 16
Płeć: mężczyzna
Zad.1.
1.これはなんですか。
2.それはほんです。
3.PROBLEM!
4.このしんぶんはまいにちしんぶんです。
5.あのどうぶつはアルパカです。
6.それはハムスターじゃありません!
7.あれもじしょじゃありません。。
8.あれはテレビです。

Mam problem ze zdaniem nr 3. Początkowo przetłumaczyłem je jako:
くすりやはあのたてものですか。
Ale zastanawiam się czy nie powinno być:
あのたてものはくすりやですか。

Jaka jest różnica między tymi zdaniami?
Partykuła "wa" określa temat zdania. Więc drugie zdanie jest prawidłowe?

I jeszcze jedna sprawa. Zdanie z gramatyki z tej lekcji:
みせはどのたてものですか。- Który budynek to sklep?
Czym różniłoby się od zdania w którym zamienilibyśmy "mise" z "dono tatemono" (ja w ten sposób zapisałbym zdanie: który budynek to sklep)

Liczę na waszą pomoc, na forum nie znalazłem wytłumaczenia.

Post Cz lip 24, 2014 07:36
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Nie sprawdzam pozostałych zdań, bo to możesz zrobić samodzielnie porównując do tego co zostało już sprawdzone.

W japońskim tak jak i w polskim istnieje szyk przestawny (orzeczenie zostawiamy na końcu, a resztę mieszamy byleby partykuły były dobrze dodane). Zdanie nadal może być zbudowane poprawnie gramatycznie, ale jego brzmienie traci na naturalności.

くすりやはあのたてものですか。 - "Apteka to tamten budynek?"

あのたてものはくすりやですか。- "Tamten budynek to apteka?"

みせはどのたてものですか。 - "Sklep to który budynek?"

どのたてものはみせですか。 - "Który budynek to sklep?"

Post Cz lip 24, 2014 08:26
Pekka (^_^) Przyjaciel japonki

Posty: 157
Niltinco napisał(a):
どのたてものはみせですか。 - "Który budynek to sklep?"

A nie czasem どのたてもの…?

Post Cz lip 24, 2014 08:58
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Nie koniecznie. どれ musi być z が jako samodzielny zaimek pytajny, ale どの zawsze wymaga rzeczownika, więc tu は również może być.

Post Cz lip 24, 2014 09:37
Pekka (^_^) Przyjaciel japonki

Posty: 157
Mam wątpliwości. A co z tym przykładem z „Japanese for Busy People”:

dono x ga.png

Post Cz lip 24, 2014 09:44
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Tam masz jeszcze 行く, a 行く・来る zwykle wymagają が.
Co do przykładu "どの coś tam は・が coś ですか。", to w rożnych źródłach widziałam właśnie i przykłady z が i z は, dlatego nie będę sztywno się trzymać, że は w ostateczności nie można tam dać (pomijając, że w tak prostych zdaniach "どの+rzeczownik" raczej będą stanowić orzeczenie, a nie temat/podmiot). Gdyby to było どれ to nie byłoby dyskusji, bo może być tylko が.

Post Cz lip 24, 2014 09:52
Pekka (^_^) Przyjaciel japonki

Posty: 157
Moim zdaniem nie ma znaczenia, czy zdanie jest z czasownikiem czy spójkowe. Zarówno samodzielne どれ/だれ/どこ itp., jak i どの+rzeczownik tworzą pytajną część zdania, czyli taką, która nie jest znana i mówiącemu, i słuchającemu i która nie może być w związku z tym tematem. Znalazłem coś jeszcze, z artykułu o tym, kiedy は, a kiedy が:
21_wa_01.png

Ja też co chwilę znajduję w internecie „objaśnienia” z przykładami, które po どの+ rzeczownik mają は, ale sądzę, że w większości przypadków te przykłady (i objaśnienia) są po prostu błędne.

Post Cz lip 24, 2014 09:59
GaijinAdorianu Początkujący

Posty: 16
Płeć: mężczyzna
Dzięki :)

Co do pozostałych zdań, mogę je sprawdzać z rozwiązaniami i tak robię, ale wklejam na forum dla reguły;)

Post Cz lip 24, 2014 10:28
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
Oj Pekka, uparty jesteś ^^. Ok, ja podałam swoje, ty swoje i koniec tematu :)

GaijinAdorianu, pewnie, dawać przykłady możesz tylko, że weź pod uwagę, że nie zawsze mogę mieć czas i chęci rzucić na to okiem, a sporadycznie się zdarza, że robi to ktoś inny ;). Również zdania pisane w całości w kanie zlewają mi się równiutko i bez powiększenia ekranu ani rusz :P. Chyba czas zapisać się na wizytę do okulisty.

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Zaimki / Zaimki dzierżawcze / Partykuła przydawki