Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Symbol fenixa
Strona główna forum Mam problem, nie wiem co to znaczy... Tłumaczenia japońsko-polskie Symbol fenixa

Symbol fenixa

W tym dziale też pomagamy...
Ale nie tłumaczymy pojedynczych słów!

Post N kwi 20, 2014 16:39
mesiakiko Początkujący

Posty: 3
Witam

Chciałam zapytać osób znających japoński o znak Fenixa. Znalazłam w internecie w większości symbol złożony z 3 znaków oznaczających nie-umarłego-ptaka. Znalazłam również, ale tylko na 2-3 stronach, jeden symbol, który rzekomo również go przedstawia. Wrzucam go w załączniku, prosiłabym o wyjaśnienie czy pojedyńczy jest symbolem poprawnym? (Wiem, że w tytule pliku chinese - ale zauważyłam że znaki często są podobne albo się powielają).
Załączniki
7678491-chinese-calligraphy-character-phoenix.jpg
7678491-chinese-calligraphy-character-phoenix.jpg (22.69 KiB) Przeglądane 1176 razy

Post Pn kwi 21, 2014 02:19
mohowk Bywalec

Posty: 36
Lokalizacja: Włocławek
Płeć: mężczyzna
Jeśli chodzi o j. chiński to się nie wypowiadam.

鳳(ootori) znaczy generalnie po prostu "wielki ptak" (大鳥)
Może też odnosić się do chińskiego feniksa, cokolwiek dokładnie to znaczy. A bardziej konkretnie to 鳳凰(houou).

Jeśli masz na myśli feniksa który się odradza z popiołów 不死鳥(fushichou) bądź フェニックス(fenikksu).

Posta napisałem na szybko, korzystając z Daijirina(大辞林). Powinienem zkorzystać jeszcze z innego źródła ale późno jest... :P Cóż, narazie tyle, może potem napiszę więcej.


Powrót do Tłumaczenia japońsko-polskie

cron