Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Determinacja i cierpliwość !
Strona główna forum Mam problem, nie wiem co to znaczy... Tłumaczenia japońsko-polskie Determinacja i cierpliwość !

Determinacja i cierpliwość !

W tym dziale też pomagamy...
Ale nie tłumaczymy pojedynczych słów!

Post So paź 25, 2014 17:27
Lobos Początkujący

Posty: 2
Płeć: mężczyzna
Cześć wam
Robie sobie tatuaż, dużo czasu poświęciłem na próby jak najprecyzyjniejszego tłumaczenia. Moja znajoma ma szwagierkę japonkę i próbowała mi przetłumaczyć te dwa słowa jednak było zbyt dużo znaczeń i w końcu zdałem się na siebie.

Załączam dwa zdjęcia. Jedno będzie znaczyć (mam nadzieje) cierpliwość a drugie determinacja.
Chciałbym by to brzmiało : Cierpliwośći determinacja ale bez "i" też będzie dobrze.

** 忍耐 ( cieprliwosc )

*** 決定 (determinacja)
Załączniki
t02200298_0331044810941373225.jpg
t02200298_0331044810941373225.jpg (11.35 KiB) Przeglądane 849 razy
kettei2.jpg
kettei2.jpg (48.21 KiB) Przeglądane 849 razy

Powrót do Tłumaczenia japońsko-polskie

cron