Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - wiadomość na pocztówce, co oznacza?
Strona główna forum Mam problem, nie wiem co to znaczy... Tłumaczenia japońsko-polskie wiadomość na pocztówce, co oznacza?

wiadomość na pocztówce, co oznacza?

W tym dziale też pomagamy...
Ale nie tłumaczymy pojedynczych słów!

taynama Początkujący

Posty: 1
Płeć: mężczyzna
Wiadomość była pisana w przez totalnego laika w kategorii j.japoński.

Pomóżcie rozszyfrować tam zostało napisane. (wiadomość w załączniku w formacie jpg.)
Załączniki
wiadomosc.jpg
Co zostało tu napisane?
wiadomosc.jpg (127.33 KiB) Przeglądane 819 razy

okejokej Avatar użytkownika
Bywalec

Posty: 44
Lokalizacja: Trójmiasto
Płeć: mężczyzna
Jestem przekonany, że wiadomość napisana została w języku chińskim, nie japońskim :wink:
Ale, jak napisałeś - laik - ma prawo się pomylić(jak każdy zresztą) :)
Część znaków drugiej linii nie występuje/nie jest używana w j. japońskim.

Chociaż chiński jest mi raczej obcy, to wygląda na to, że google dosyć dobrze sobie poradziły:)
W liniach odpowiednio
Dzień dobry! [早上好! - właściwie to good morning!]
Jak się masz? [你好吗?]

Pozdrawiam!


Powrót do Tłumaczenia japońsko-polskie

cron