Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Zawiła forma
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Dla zaawansowanych Zawiła forma

Zawiła forma

Jeśli masz wątpliwości - pytaj Yagamiego, Niltinco, s_k i Yatchana.
Unikaj jednak pytań w stylu: Co to za kanji? Jak się to czyta? Co znaczy ten wyraz? Bo od tego są słowniki i inne działy.

Post N paź 05, 2008 19:17
usagi Avatar użytkownika
Expert

Posty: 883
Lokalizacja: wreszcie Warszawa- Bemowo
Płeć: mężczyzna
Witam, chodzi mi o to jak interpretować (tłumaczyć) taką formę
てしまいました
podam przykłady:
電車に傘を忘れてしまいました.
Wiem, że chodzi o zakończenie jakiejś rzeczy, ale jak to odnieść do całości, może macie lepsze (wyraźniejsze) przykłady.
兵法
戦争のタオ
戦略

Post N paź 05, 2008 19:32
Yatchan Avatar użytkownika
VIP

Posty: 456
Forma てしまう (skracana do ちゃう) po pierwsze ma zadanie podkreślenia, że jakaś czynność się skończyła, została wykonana w pełni lub dogłębnie.

ぜんぶ食べてしまう - zjeść wszystko
あきれてしまう - być zupełnie zdumionym i zaskoczonym
もう、過ぎたことは忘れてしまおうね - no, zapomnijmy o tym, co było

Przykład podany przez Ciebie to zastosowanie てしまう dla zaznaczenia, że czynność poniosła ze sobą negatywne i najczęściej nieodwracalne skutki.

財布をなくしてしまった - zgubiłem portmonetkę
秘密書類を人に見せてしまった - pokazałem komuś tajne dokumenty
彼女に喋ってしまった - wygadałem się do niej

Żadnych zawiłości w tym nie ma :)
酒は百薬の長

Obrazek Piszę poprawnie po polsku


Powrót do Dla zaawansowanych

cron