Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - W pobliżu
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Dla zaawansowanych W pobliżu

W pobliżu

Jeśli masz wątpliwości - pytaj Yagamiego, Niltinco, s_k i Yatchana.
Unikaj jednak pytań w stylu: Co to za kanji? Jak się to czyta? Co znaczy ten wyraz? Bo od tego są słowniki i inne działy.

Post Wt gru 16, 2008 14:38
usagi Avatar użytkownika
Expert

Posty: 883
Lokalizacja: wreszcie Warszawa- Bemowo
Płeć: mężczyzna
Mam takie dwa wyrazy:
oraz
(よこ i そば)
Czy one znaczą to samo? Proszę też o podobne ale tylko o takim znaczeniu, czyli w pobliżu...
兵法
戦争のタオ
戦略

Post Wt gru 16, 2008 15:08
jacuch Avatar użytkownika
Przyjaciel japonki

Posty: 245
Lokalizacja: Gdynia
Ja jeszcze dodam 隣 - tonari (coś no tonari ni coś ga arimasu) i 近く - chikaku
馬鹿は死ななきゃ治らない。

Obrazek Piszę poprawnie po polsku

Post Wt gru 16, 2008 17:39
Yagami Prawa ręka japonki

Posty: 358
Lokalizacja: Kraków
横 znaczy na szerkosc, w poziomie. W zwiazku z tym, jesli jest uzywane w znaczeniu slowa 'obok', bedzie ono odnosic sie do znajdowania sie w poziomie obok (a nie np. nad lub pod).
私の横の席 - miejsce obok mnie.

そば to po prostu obok, blisko.
郵便局のそばに八百屋さんがある. - obok poczty jest warzywny
Drugie zastosowanie jest w konstrukcji gramatycznej.

隣 - rowniez obok :) Tyle, ze w znaczeniu sasiedztwa. Np. mamy jakies przedmioty ulozone w ciag, czy tez np. domy obok siebie.
隣に怪しい人が引っ越してきました -do mieszkania obok wprowadzil sie podejrzany, dziwny czlowiek

近い - blisko, w poblizu. Tyle, ze moze byc uzywane nie tylko w odniesieniu do polozenia ale tez np. czasu i innych wyrazen.
近いうちに発売されるゲーム - gra ktora niedlugo zostanie wydana
この店は駅からすぐ近くにある - ten sklep jest zaraz przy dworcu
1万円近い値下がり - spadek ceny o blisko 1 man.
帰ってきたぜ


Powrót do Dla zaawansowanych

cron