Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Kunyomi z "kropką".
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Dla zaawansowanych Kunyomi z "kropką".

Kunyomi z "kropką".

Jeśli masz wątpliwości - pytaj Yagamiego, Niltinco, s_k i Yatchana.
Unikaj jednak pytań w stylu: Co to za kanji? Jak się to czyta? Co znaczy ten wyraz? Bo od tego są słowniki i inne działy.

Post Pn maja 18, 2009 20:45
JapOl Początkujący

Posty: 1
Witam!!!

Mam pytanie odnośnie niektórych KUNYOMI. Weźmy dla przykładu kanji BAN 番. Szukam w słowniku (korzystam z KOTOBY) tegoż kanji. Wyskakują tłumaczenia. W onyomi バン a w kunyomi つが.い
No i właśnie. Cóz znaczy ta kropka? Jak to rozumieć i stosować w praktyce? Czy chodzi o czytanie TSUGA a na końcu i? Kiedy szukam słówka TSUGAI to wyskakuje to właśnie to kanji ale o znaczeniu COUPLE (a pierwotnie chodzi mi o TENTH). Czasem w innych kunyomi jest też znaczek 〜. Co on oznacza? gubię się już :) POMOCY!!!

Z góry dziękuję za pomoc.

Post Pn maja 18, 2009 21:05
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
W przypadku つが.い to cześć po lewej to odczyt znaku, a część po kropce po prawej to to co wychodzi poza znak. W niektórych słownikach właśnie tak oznacza się odczyt znaku + okuriganę.


Powrót do Dla zaawansowanych