Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Konstrukcja zdania.
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Dla zaawansowanych Konstrukcja zdania.

Konstrukcja zdania.

Jeśli masz wątpliwości - pytaj Yagamiego, Niltinco, s_k i Yatchana.
Unikaj jednak pytań w stylu: Co to za kanji? Jak się to czyta? Co znaczy ten wyraz? Bo od tego są słowniki i inne działy.

Post Pn lis 29, 2010 13:49
Hizuke!! 0.0 Początkujący

Posty: 17
Lokalizacja: Poznan
Nie wiem, nie rozumiem, jak sie tworzy zdanie.... w niektorych zdaniach jest tak, ze doklada sie slowa, ktorych sie na polski nie tlumaczy.... wgl nie rozumiem sensu tego, jak i kiedy? Mialam pare przykladow, ale zamienily sie w pyl ;D Em.. wiec moze cos wymysle..

emm..
patrze przez duze okno, przepelniony widok bialym sniegiem, wspomnienia odradzaja sie na nowo, zburzone dawno temu przez dotyk bialej damy.
Wie ktos.. jak to na japonski bd? Jak tak.... to moze zrozumiem jak ktos mi to przetlumaczy *o*

Prośba:
1. Mniej ekspresyjnie.
2. Zwracaj uwagę na interpunkcję w miejsce emotowania.
Odnoszę wrażenie, iż do każdego posta wrzucasz słowa, a na forum językowym wypadałoby pisać "myśląc powoli"./Self
これは私の人生で最高の日です。 *o*

Post Pn lis 29, 2010 15:28
StuWhoo Uzależniony ^_^

Posty: 301
Lokalizacja: Olsztyn
Znając tłumaczenie zdania nie zrozumiesz konstrukcji. Idź na kurs lub przestudiuj jakiś podręcznik, przecież rodzajów zdań jest cała masa.


Powrót do Dla zaawansowanych

cron