Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Dwa rodzaje przyszłości.
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Dla zaawansowanych Dwa rodzaje przyszłości.

Dwa rodzaje przyszłości.

Jeśli masz wątpliwości - pytaj Yagamiego, Niltinco, s_k i Yatchana.
Unikaj jednak pytań w stylu: Co to za kanji? Jak się to czyta? Co znaczy ten wyraz? Bo od tego są słowniki i inne działy.

Post Wt cze 07, 2011 07:45
usagi Avatar użytkownika
Expert

Posty: 883
Lokalizacja: wreszcie Warszawa- Bemowo
Płeć: mężczyzna
Mam takie zdanie:
...からやって来たロボット漫画を読んだ.

w miejsce kropek są dwie opcje
将来 shourai - niedaleka przyszłość
未来 mirai - daleka przyszłość.
Jeśli ktoś może mi też podpowiedzieć dlaczego akurat taka a nie inna odpowiedź to będę wdzięczny.
Zdanie pochodzi z "Ryuugakusei no tame no Kanji - Chuukyuu 700"
Ostatnio edytowano Wt cze 07, 2011 08:57 przez usagi, łącznie edytowano 1 raz
兵法
戦争のタオ
戦略

Post Wt cze 07, 2011 08:32
Niltinco Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 898
Płeć: kobieta
O ile dobrze pamiętam z zajęć to 将来 odnosi się do twojej przyszłości, a 未来 do ogólnej.

Post Wt cze 07, 2011 13:08
usagi Avatar użytkownika
Expert

Posty: 883
Lokalizacja: wreszcie Warszawa- Bemowo
Płeć: mężczyzna
Dzięki.
Jeśli ktoś ma jeszcze jakieś komentarze, to poproszę .
兵法
戦争のタオ
戦略

Post Wt cze 07, 2011 13:36
Pekka (^_^) Przyjaciel japonki

Posty: 157
Na moje oko jest tak, jak napisała Niltinco. Znalazłem dwie odpowiedzi na Yahoo (Answers i Groups).

Wygląda na to, że shourai to przyszłość, która jest w naszym zasięgu i która w większym lub mniejszym stopniu nas dotyczy, np. kim chcesz zostać w przyszłości, jakie masz plany na przyszłość itd. Z kolei mirai to przyszłość dalsza, bardziej abstrakcyjna, w stylu w przyszłości będziemy się teleportować (tzn. być może nie za mojego życia, ale kiedyś...).

Roboty pochodzące z przyszłości to raczej nie za moich czasów, a nawet jeśli, to i tak nie mam na to wpływu, więc ja tu bardziej widzę miejsce na mirai niż shourai.

Tako rzecze Pekka.

Post Wt cze 07, 2011 18:56
MaestroS Avatar użytkownika
Uzależniony ^_^

Posty: 358
Tak to wygląda:

Obrazek
Moje orkiestrowe dziecko <3
http://www.youtube.com/watch?v=3UEJBrJLzU0

Post Śr cze 08, 2011 07:29
usagi Avatar użytkownika
Expert

Posty: 883
Lokalizacja: wreszcie Warszawa- Bemowo
Płeć: mężczyzna
..Ale dalej nikt nie odpowiedział, która odpowiedź pasuje.
Ze zdania wynika mi, że już sam nie wiem.
兵法
戦争のタオ
戦略

Post Śr cze 08, 2011 09:25
wjzz Expert

Posty: 511
Lokalizacja: Wroclaw

Usagi,

Pekka (^_^) napisał(a):
Roboty pochodzące z przyszłości to raczej nie za moich czasów, a nawet jeśli, to i tak nie mam na to wpływu, więc ja tu bardziej widzę miejsce na mirai niż shourai.


Tutaj kolega podpowiedział :) (ja się z nim zgadzam, w filmach sci-fi zawsze było np. "mirai kara kita noni ...").

Post N lis 20, 2011 14:10
Nekozawa Bywalec

Posty: 40
Pamiętam, że zapytałam się kiedyś o to samo Japonki. Odpowiedziała mi, że shourai używa się gdy mamy jakieś plany na przyszłość.


Powrót do Dla zaawansowanych

cron