Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Wymowa angielskich slow...
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Dla zaawansowanych Wymowa angielskich slow...

Wymowa angielskich slow...

Jeśli masz wątpliwości - pytaj Yagamiego, Niltinco, s_k i Yatchana.
Unikaj jednak pytań w stylu: Co to za kanji? Jak się to czyta? Co znaczy ten wyraz? Bo od tego są słowniki i inne działy.

Post N sty 29, 2012 10:55
ello98 Początkujący

Posty: 2
Witam.
Potrzebuje 'zjaponszczyc' angielskie slowo 'nothing'. Chodzi o cos takiego:
milk - miruku, light - raito itp...
Z gory dziekuje za pomoc.

Post N sty 29, 2012 10:59
Eqz Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 100
Lokalizacja: ŁDZ
Płeć: mężczyzna
Nafingu ?
ナフィング

Post N sty 29, 2012 11:02
ello98 Początkujący

Posty: 2
Dziekuje :)

Post N sty 29, 2012 11:37
Pekka (^_^) Przyjaciel japonki

Posty: 157
W książce A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar jest rozdział o tym, jakie są ogólne zasady pisania angielskich słów po japońsku. Piszą tam, że angielskie s i th (bezdźwięczne, jak w thank you) transkrybuje się sylabami z rzędu s, czyli サ, シ, ス, セ i ソ, w zależności od tego, jaka jest samogłoska. Piszą też, że często w połączeniu "samogłoska + s" następuje podwojenie s.

Może więc lepiej byłoby ナッシング nasshingu lub ナシング nashingu, tym bardziej że takie wyrazy są już w słowniku: nasshingu i nashingu.

Post N sty 29, 2012 12:37
Eqz Avatar użytkownika
Moderator

Posty: 100
Lokalizacja: ŁDZ
Płeć: mężczyzna
No tak też może być :)


Powrót do Dla zaawansowanych

cron