Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Odczytanie Kanji
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Przymiotniki Odczytanie Kanji

Odczytanie Kanji


Post N lip 26, 2009 21:50
cina Stały bywalec

Posty: 72
Lokalizacja: Toruń

Ucząc się przymiotników dla przykładu trafiłem na 新車, które czyta się しんしゃ
a czy można przeczytać to też jako あたらしい くるま czy jest to błąd?
(no i oczywiście analogicznie z innymi tego typu połączeniami)

Post N lip 26, 2009 22:03
karjak Avatar użytkownika
Expert

Posty: 1021
Prawie.

新車 - shinsha
新しい車 - atarashii kuruma

To pierwsze to tak jakby jedno słówko, a to drugie to przymiotnik z rzeczownikiem :)

Post Pn lip 27, 2009 12:45
Dataz Uzależniony ^_^

Posty: 496
Karjak napisał(a):
tak jakby jedno słówko

Trzeba dodać jeszcze że z punktu widzenia budowy zdań 新車 jest po prostu rzeczownikiem - koniec kropka.
A 新しい車 to przymiotnik (przydawka przymiotna) + rzeczownik. Dlatego np ten przymiotnik można zmodyfikować zgodnie z zasadami i dodać inny (atarashikute .... kuruma), w tym pierwszym jest to nierozłączny wyraz w sumie.


Powrót do Przymiotniki

cron