Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - przymiotnik okreslajacy przymiotnik okreslajacy rzeczownik
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Przymiotniki przymiotnik okreslajacy przymiotnik okreslajacy rzeczownik

przymiotnik okreslajacy przymiotnik okreslajacy rzeczownik


majki Początkujący

Posty: 10
Hej, dziwny temat ale lepiej go nazwac nie umialem.

Pytanie dotyczy zdania:
Moj numer telefonu na uniwersytecie to 5555.

私の大学の電話番号は5555.
Wyglada mi to raczej na: Numer telefonu mojego uniersytetu tu 5555.

大学の私の電話番号は5555.
To wydaje mi sie poprawne, ale dziwnie mi to brzmi dlatego prosilbym o potwierdzenie czy to jest wlasciwe tlumaczenie, czy moze tez jest zle - w takim przypadku poprosze o poprawne ;).


Z gory dziekuje,
Michal

karjak Avatar użytkownika
Expert

Posty: 1021
majki napisał(a):
大学の私の電話番号は5555.
To wydaje mi sie poprawne, ale dziwnie mi to brzmi dlatego prosilbym o potwierdzenie czy to jest wlasciwe tlumaczenie, czy moze tez jest zle - w takim przypadku poprosze o poprawne ;).


Ja bym napisał:
大学、私の電話番号は5555.

Post N sty 17, 2010 18:24
majki Początkujący

Posty: 10
grr czyli mam fajna ksiazke - w cwiczeniu trzeba wykorzystac cos co jeszcze nie zostalo przerobione -.-

Dzieki za odpowiedz karjak :).

Post N sty 17, 2010 18:28
karjak Avatar użytkownika
Expert

Posty: 1021
majki napisał(a):
grr czyli mam fajna ksiazke - w cwiczeniu trzeba wykorzystac cos co jeszcze nie zostalo przerobione -.-

Dzieki za odpowiedz karjak :).


Możliwe że można to zapisać jakoś inaczej, ale mi pasuje tu akurat zastosowanie で :)

私の大学の電話番号は5555

To od biedy mogłoby być poprawne, ale jak dobrze zauważyłeś, mogą wystąpić pewne nieścisłości.


Powrót do Przymiotniki

cron