Forum języka japońskiego • Zobacz wątek - Pies ma długie nogi- japoński nie gryzie
Strona główna forum Pytania do poszczególnych lekcji na www.japonka.pl Przymiotniki Pies ma długie nogi- japoński nie gryzie

Pies ma długie nogi- japoński nie gryzie


Rusifero Początkujący

Posty: 1
Witam.
w japońskim znam dopiero podstawy podstaw, dopiero zaczynam i dużo rzeczy mi się myli...
moje pytanie dotyczy działu w podręczniku Japoński nie gryzie kiedy pojawiaja się części ciała.

a mianowicie trzeba tam tworzyć takie zdania jak np. pies ma długie nogi itp. czy mamy włosy są piękne
i byłam zdziwiona bo mnie uczyli tylko żeby takie zdanie przetłumaczyć- inu no ashi wa nagai desu, haha no kaminoke wa kirei desu
podczas gdy tu napisali:
inu wa ahi ga nagai desu i haha wa kami ga kirei desu.
robi mi się mętlik mały w głowie, dlaczego tak?

szatkus Avatar użytkownika
Stały bywalec

Posty: 81
Lokalizacja: Zbąszynek

Dwa sposoby przekazania podobnego sensu.

いぬ の あし は - "nogi psa" są tematem zdania (czyli taki najbardziej intuicyjny dla nas zapis).
いぬ は あし が - pies jest tematem, a nogi podmiotem. To że te nogi pewnie należą do psa to już w domyśle.

addi1 Początkujący

Posty: 4
Płeć: mężczyzna
Polemizowałbym z tą popularnością...


Powrót do Przymiotniki

cron